[한국지식] 설날 대표놀이, 영어로: "윳놀이나 화투 칠까요?"

[한국지식] 설날 대표놀이, 영어로: "윳놀이나 화투 칠까요?"

 

윷놀이 (source: news.kbs.co.kr/)

 

 

 

 

[한국지식] 설날 대표놀이, 영어로: "윳놀이나 화투 칠까요?" 에 대해 리뷰하려고 합니다.

 

" Shall we play Yut Nori or Hwatu? "

 

설날 대표놀이 : 윳놀이 or 화투

한국 설날의 대표놀이가 많은데, 실내에서 하는 것은 주로 윳놀이나 화투가 될 것 같습니다.

 

윳놀이는 팀 단위로 윳을 던지고 말판을 사용하면서, 활동적인 보드게임으로 더욱 재밌는 게임인 듯 합니다.

 

서양에서 주사위를 던져서 말판을 이동하는 보드게임과 유사하기 때문에, 어느 나라 사람이건 쉽게 배울 것 같네요. 

 

또한, 한국식 카드게임으로 화투가 있는데, 화투 자체는 일본에서 유래되었지만, 현재 일본에서는 거의 자취가 감춰진 상태입니다.

 

일본도 16세기 포르투갈에서 유입된 카드를 일본식 그림으로 그린 카드로 하나후다  花札 はなふだ 를 만들어 내는데, 정작 일본에서는 서양식 포커가 유행하면서 사그라지게 됩니다.

 

조선 말, 19세기 한국으로 유입된 이후로는 한국에서 화투花鬪 라는 이름으로 급속히 확산되면서 민속 놀이가 됩니다. 

 

이후, 오히려 한국에서는 고스톱이 유행하면서, 한국의 모든 가정에 화투가 준비되어 있을 정도로 국민 게임이 되었지만, 일부 도박에 화투가 활용되면서 안좋은 이미지가 있기도 합니다.

 

하지만, 서양 포커도 도박에 활용되면서도, 일반인들도 카드 게임을 많이 즐기는데, 한국도 건전한 화투 게임을 즐기면 될 것 같습니다.

 

 

1. 윷놀이 Yut-nori (or Yut playing or Yut boardgame)

윷놀이는 한국의 전통적인 놀이 중 하나로, 고대 한국에서 풍성한 추수를 축하하기 위해 시작되었습니다. 윷놀이는 윷과 말판을 사용하여 진행되며, 여러 명이 함께 참가하는데, 다양한 규칙과 미션을 통해 대결합니다.

Yutnori is one of the traditional Korean games, originating from ancient Korea as a celebration of a bountiful harvest. Yutnori involves the use of yut sticks and a game board, and multiple players participate, competing through various rules and missions.

 

놀이 방법:

4개의 윷을 던져서, 윗면과 아래면의 조합으로, 말판의 말을 움직입니다.

말판의 경로를 따라 가서, 4개의 말이 모두 골인하면 승리합니다.

중간에 특수 지점이 있어서, 특수한 미션이나 방향을 정할 수 있습니다.

Throw four yut sticks to determine the movement of game pieces based on the combination of top and bottom faces.

Move the game pieces along the path on the board to reach the finish line.

Special spots on the board may present special missions or directions.

 

윷놀이 Yut-nori (source: ko.wikipedia.org/)

 

 

2. 화투 花鬪 Hwatu (or Go-stop card game)

화투는 일본에서 유래된 카드게임로 한국의 게임 규칙이 적용된 것으로, 설날이나 명절에 가족들이 함께 즐기는 보드게임입니다. 예로, 화투로 민화투, 고스톱 등이 가능한데, 고스톱은 3개의 화투 카드를 뽑아서, 각각의 카드의 특정한 점수와 미션으로 대결하는 게임방식입니다.

 

(* 일부, 한국인들이 '화토'라고도 발음하는데, 정식 명칭은 '화투'가 맞습니다.)

Hwatu - Go-stop is a traditional Korean card game with its rules adapted from Japan, enjoyed by families during holidays like Lunar New Year. Go-stop involves drawing three cards and competing with each other based on the specific points and missions of each card.

 

놀이 방법:

48개의 카드에는 꽃패, 동물패 등이 그려져 있고, 1-12의 숫자된 4개 페어의 세트로 구성되는데, 이를 조합하여 특정한 미션으로 게임을 합니다.

세 장의 카드를 골라 짝을 맞추는 고스톱, 숫자를 맞추는 스톱 등 다양한 게임이 있습니다.

The 48 cards consist of flower cards, animal cards, etc., each assigned with 1-12 numerical values as 4 categories.

Players complete various missions like matching pairs or guessing numbers.

Points are scored based on completing specific missions.

 

화투 花鬪 Hwatu (source: amazon.com)

 

 

3. 제기차기 Jegi-chagi (or Jegi-kicking)

제기차기는 한국의 전통 놀이 중 하나로, 작은 돌을 사용하여 차기를 하는 놀이입니다.

고대 한국에서는 제기차기를 통해 운을 점치기도 하였고, 제기차기는 작은 석재나 돌을 사용하여 차며, 제기를 많이 차거나 목표 지점까지 이동하는 방식으로 게임을 합니다.

Jegichagi is one of the traditional Korean games, played by kicking a small object like a shuttlecock. In ancient Korea, people even used jegichagi to predict their fortune. The game involves using a small object made of stone or wood, kicking it around, and trying to keep it in the air as long as possible. The person who can kick the jegi the most without dropping it wins.

 

놀이 방법:

기준 범위 안에서 가장 많이 제기를 차는 것으로 대결합니다.

또는, 목표 지점까지 제기를 차면서 이동하되, 가장 적게 차는 것으로 대결합니다.

Compete to kick the jegi the many times within a given range.

Alternatively, try to kick the jegi the fewest times to reach a designated point.

 

제기차기 Jegi-chagi (source: www.facebook.com/)

 

 

4. 연날리기 Yeon-nalligi (or Kite-flying)

연날리기는 한국의 전통 놀이로, 연을 이용하여 바람에 맞춰 날리는 놀이입니다. 연을 날리는 기술과 기량을 겨루기도 하고, 다른 연과 싸워서 줄을 끊는 경쟁방식도 있습니다.

Yeon-nalligi is a traditional Korean kite-flying game where participants use kites to fly them according to the wind. There are competitions based on the skill and ability to fly kites, as well as cutting the strings of opponents' kites.

 

놀이 방법:

적당한 크기의 연을 준비해서, 바람이 부는 언덕이나 강변에서 연을 날립니다.

연을 오래 날리거나, 높이 날리거나, 회전시키는 등의 기술로 대결합니다.

다른 연과 줄을 붙여서 연 싸움을 하는 방식도 있습니다.

Prepare a suitable-sized kite and fly it where the wind is blowing.

Compete in flying the kite for a long duration, height, or performing tricks.

Engage in kite battles by attaching strings to the kites.

 

연날리기 Yeon-nalligi (source: www.lecturernews.com/)

 

5. 널뛰기 Neol-ttwigi (or Seesaw jumping)

널뛰기는 한국의 전통적인 놀이로, 널뛰기는 일정한 간격을 두고 뛰어넘는 놀이입니다.

Neolttwigi is a traditional Korean game where players jump over a seesaw with a set distance between each jump.

 

놀이 방법:

일정한 간격으로, 안정적인 널뛰기대를 준비합니다.

두사람이 양쪽 널뛰기대를 굴러서, 최대한 높게 뛰는 것을 대결합니다.

Prepare a stable seesaw with a fixed distance between each side.

Two players take turns jumping on opposite sides, aiming to jump as high as possible.

 

 

널뛰기 Neol-ttwigi

 

6. 팽이 치기 Paengi-Nori (or Spinning Top playing)

팽이 치기는 나무로 만든 팽이를 채찍으로 치면서, 가장 오랫동안 회전시키는 놀이입니다.

Paengi Nori is a game where participants use a wooden top and a whip to spin the top as long as possible.

 

놀이 방법:

나무로 만든 팽이를 얼음판이나 돌바닥에서 돌립니다.

채찍으로 팽이에 회전력을 가해서, 오랫동안 회전시키거나 다른 팽이와 충돌해서 대결합니다.

Spin a wooden top on an icy surface or stone ground.

Use a whip to add rotational force to the top, trying to spin it for as long as possible or collide with other tops.

 

팽이치기 (source: blog.naver.com/)

 

 

 

 

[한국지식] 설날 대표음식: "떡국을 먹어야 한살 먹는다"

[한국지식] 설날 대표음식: "식혜, 수정과가 먹고 싶네요"

[한국지식] 한국 새해 설날, 구정: Korean New Year 2024

[미국영어] 한국 설날: Korean New Year 2023!