[일본어] 일본어 첫 인사: はじめまして, 만나서 반갑습니다
일본어로 첫 인사, はじめまして, 만나서 반갑습니다, 에 대해서 알아보려고 합니다.
일본어로 처음 만나는 상대방에게 표현하는 말은 공식적인 표현, 캐주얼 표현, 공손한 표현 정도로 구분되는데, 제일 많이 사용하는 표현은 아래와 같습니다.
기본표현, はじめまして
はじめまして 만나서 반가워요
- Nice to meet you.
初めまして 만나서 반가워요
- First time meeting you.
ごきげんよう 안녕하세요
- A polite and formal way to say "hello."
どうぞよろしくお願いします 잘 부탁드립니다
- Please treat me kindly. (Used to express goodwill and establish a positive relationship.)
初めてお目にかかります 처음 뵙겠습니다
- This is my first time meeting you.
はじめまして、[Your Name] と申します 반갑워요. xx 라고 합니다
- Nice to meet you, my name is [Your Name].
初対面ですが、どうぞよろしくお願いします 처음 만나서, 잘 부탁드려요
- Though it's our first meeting, please treat me kindly.
はじめてお会いします 처음 만나게 되네요
- First time meeting you.
初めてですが、どうぞよろしくお願いします 처음이지만, 잘 부탁드려요
- It's my first time, but please treat me kindly.
はじめまして、どうぞよろしくお願いします 반갑고, 잘 부탁드려요
- Nice to meet you, please treat me kindly.
회화패턴: はじめまして / 初めてお会いします
Conversation 1: Formal Introduction
Person A: はじめまして、田中と申します。どうぞよろしくお願いします。
반갑습니다. 다나까라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
Nice to meet you, my name is Tanaka. Please treat me kindly.
Person B: こちらこそ、よろしくお願いします。鈴木です。
저야 말로, 잘 부탁드립니다. 스즈키입니다.
Likewise, please treat me kindly. I'm Suzuki.
Conversation 2: Casual Introduction
Person A: はじめまして！初めてお会いします。僕はカズキって言います。
반갑습니다. 처음 만납니다. 저는 가즈키라고 합니다.
Nice to meet you! It's my first time meeting you. I'm called Kazuki.
Person B: どうも、カズキさん。僕はユウキです。よろしく！
안녕하세요. 가즈키상, 저는 유우키입니다.
Hello, Kazuki-san. I'm Yuuki. Nice to meet you!
Conversation 3: Polite Exchange
Person A: はじめまして、山田と申します。初対面ですが、どうぞよろしくお願いします。
반갑습니다. 야마다라고 합니다. 초면이지만, 잘 부탁드려요.
Nice to meet you, I'm Yamada. Though it's our first meeting, please treat me kindly.
Person B: こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤と申します。
저야말로, 잘 부탁드려요. 사토라고 합니다.
Likewise, please treat me kindly. My name is Sato.