[캐롤] 기쁘다 구주 오셨네, Joy to the World: 원곡 "Antioch"

[캐롤] 기쁘다 구주 오셨네, Joy to the World: 원곡 "Antioch"

기쁘다 구주 오셨네, Joy to the World (Music Video)

 Joy to the World

 

 

 

[캐롤] 기쁘다 구주 오셨네, Joy to the World: 원곡 "Antioch" 에 대해 리뷰하려고 합니다.

 

크리스마스 미사에서 제일 신나게 찬양하는 노래가 "기쁘다 구주 오셨네" "Joy to the World" 이지요.

 

기쁘다 구주 오셨네 : 아이작 와츠 작사+ 조지 헨델 작곡+ 로웰 메이슨 편곡

유래를 찾아보니, 1719년 영국에서 아이작 와츠 Issac Watts 가 작사하고, 조지 헨델 George Handel 작곡한 원곡을, 1848년 미국 작곡가 로웰 메이슨 Lowell Mason 이 편곡한 것으로 해석됩니다. 

 

"Joy to the World" 는 영국의 목사이자 작가인 아이작 와츠 Isaac Watts 가 시편 98편 을 기독교적으로 해석하여 시로 먼저 존재했습니다.

 

이후, 오늘날 일반적으로 사용되는 곡은 미국 작곡가이자 편곡자인 로웰 메이슨 Lowell Mason이 The National Psalmist (Boston, 1848) 1848년 판에서 편곡한 것을 사용합니다.

 

아이작 와츠 작사 & 로웰 메이슨 작곡 "Joy to the World" (source: wikipedia.org)

 

 

Joy to the World, 원곡 : Antioch 조지 헨델 작곡

원래, 이 곡의 이름은 "Antioch"으로 "From Handel" 로 간주되었는데, 음악적으로 "Joy to the World"의 처음 4개 음표는 헨델의 메시아 (1742년 초연)에 나오는 합창 "들어라 머리를 들어라"의 처음 4개 음표와 동일하고, 세 번째 행에서는 다른 곡에서 발견되는 것과 동일한 패턴이 보이면서, 헨델 작곡으로 추정되는 것이 정설입니다. 

 

* Antioch : 신약의 안디옥, 시리아 도시로 그리스도인 공동체가 최초로 형성된 곳으로 그리스도 교도를 지칭하는 단어 

 

조지 프리드리히 헨델 George Frideric Handel (1685년 2월 23일 - 1759년 4월 14일) 은 오페라, 오라토리오, 성가, 오르간협주곡으로 잘 알려진 독일계 영국인입니다.  헨델은 프로이센 할레에서 훈련을 받고 함부르크에서 작곡가로 일한 후, 1712년 런던에 정착한 이후 1727년 영국으로 귀화하고 영국에서 여생을 보내게 됩니다.

 

특히, 헨델는 중부 독일 다성합창 전통과 이탈리아 바로크를 기반으로, 독자적인 "하이 바로크" 스타일을 형성하였고, 이탈리아 오페라를 최고 수준으로 발전시키고 영국 오라토리오와 오르간 협주곡 장르를 창조하며 영국 교회 음악에 새로운 스타일을 도입한 근대의 뛰어난 작곡가입니다.

 

현재는 Joy to the World는 조지 헨델이 원곡을 작곡하고, 조지 로웰 메이슨이 편곡한 것이 정설로 정리된 상태입니다

 

조지 헨델 (source: www.classicfm.com)

 

기쁘다 구주 오셨네 Joy to the World

Joy to the world! the Lord is come;
Let Earth receive her King;
Let every heart prepare him room,
And heaven and nature sing,
And heaven and nature sing,
And heaven, and heaven, and nature sing.

기쁘다 구주 오셨네
만백성 맞으라
온 교회 찬송 우렁차게 부르니
그 소리 높도다
그 소리 높도다
그 노래 소리가 높도다

Joy to the world! the Saviour reigns;
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills, and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat the sounding joy.

구세주 다스리시니
다 찬미하여라
땅 위에 있는 온갖 만물도
다 순종하도다
다 순종하도다
다 순종 순종하도다

No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings flow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as, far as, the curse is found.

세상의 죄와 근심을
다 없게 하도다
죄 중에 있는 만민들에게
큰 복을 주시네
큰 복을 주시네
큰 복을 큰 복을 주시네

He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, wonders, of His love.

은혜와 진리 가지사
주 다스리시고
그 크신 사랑 그 높은 자비
다 알게 하시네
다 알게 하시네
그 자비를 다 알게 하시네

 

 

Joy to the World (source: www.music-for-music-teachers.com/)

 

 

 

 

 

 

[뮤직] 거룩한 밤, Silent Night: 원곡 "Stille Nacht, Heilige Nacht"

[뮤직] 경사롭다, O Holy Night: 원곡 "Minuit, chrétiens!"

[캐롤] 저들밖에 한밤중에 The First Noel: 원곡 "The First Nowell"